Atelier "découvrir l'audiodescription"

Atelier "découvrir l'audiodescription"

Atelier ouvert à tous

Samedi 9 novembre à 14h
Médiathèque François Mitterrand - Auditorium

Illustration : interprétation en direct du texte de la version audio décrite : Marie Diagne Danse, poussin, un film de Clémence Dirmeikis
Festival Travelling, 2017
© Le Cinéma Parle

L’audiodescription au service de la déficience visuelle

« C'est l'histoire d'une fille qui va au cinéma, et qui n'y voit rien. »


Dans une salle de cinéma, seule la bande son d'un film est accessible aux spectateurs déficients visuels. La version audio décrite se fonde sur la description des éléments visuels que les éléments sonores ne restituent pas.

Dans l'atelier, chaque participant éprouvera par l'écoute de différents extraits les étapes de la réalisation d'une audio description. Dans l'échange, chacun évaluera quels pourraient être les éléments incontournables d'une version audio décrite de qualité.


L'atelier sera animé par Marie Diagne. Scénariste documentariste, Marie Diagne est aussi réalisatrice de versions audio décrites et formatrice. Son expertise la conduit à participer aux réflexions du CSA, du CNCIA et des réseaux associatifs. Elle fonde « Le Cinéma Parle » en 2015. Cette association est dédiée à la réalisation audio descriptive et aux questions de transmission inclusive.

Exemple d'audiodescription au théâtre...

L'audiodescription ne se fait pas uniquement pour le cinéma, elle peut se faire aussi en direct, au théâtre par exemple.

Dans le film Pupille de Jeanne Herry, le personnage d'Alice (interprété par Elodie Bouchez) est "audiodescriptrice". On peut y voir trois extraits très "parlants" qui illustrent ce métier dans le cadre d'une représentation.

Dans l'extrait #1, on assiste au travail préparatoire : choisir les bons mots
Dans le extrait #2, c'est le moment de la représentation : les deux publics voyants et mal-voyants profitent du spectacle.
Dans le #3, petit problème technique...

Le film est disponible en DVD et Blu-Ray.

 http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/11/07/18/23/5480338.jpg


Extrait #1 du film Pupille de Jeanne Herry - Avec l’aimable autorisation de Jeanne Herry et Studio Canal - © 2018 TRÉSOR FILMS - CHI-FOU-MI PRODUCTIONS - STUDIOCANAL - FRANCE 3 CINÉMA - ARTEMIS PRODUCTIONS


Extrait #2 du film Pupille de Jeanne Herry - Avec l’aimable autorisation de Jeanne Herry et Studio Canal - © 2018 TRÉSOR FILMS - CHI-FOU-MI PRODUCTIONS - STUDIOCANAL - FRANCE 3 CINÉMA - ARTEMIS PRODUCTIONS


Extrait #3 du film Pupille de Jeanne Herry - Avec l’aimable autorisation de Jeanne Herry et Studio Canal - © 2018 TRÉSOR FILMS - CHI-FOU-MI PRODUCTIONS - STUDIOCANAL - FRANCE 3 CINÉMA - ARTEMIS PRODUCTIONS